10月17日の抗議デモについて

10月17日、フランスの複数の都市で発生した抗議デモ。

デモの背景には、改善されない教育環境や貧困問題への不満があるとされています。

しかし、施設や店舗の破壊、窃盗は、デモに便乗した犯罪行為にほかなりません。

店舗がめちゃくちゃにされた映像や、炎に包まれたリモージュの市庁舎、人々の涙を目にすると、ただ胸が痛みます。

フランスも日本と同じように、多くの社会問題を抱えています。

けれど、フランスの人々が安心して日々を送り、
その暮らしや美しい文化が守られる国であってほしいと切に願います。

————————————————————————————————————

Le 17 octobre, des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes de France.

Ces manifestations seraient notamment liées au mécontentement face aux difficultés persistantes dans le système éducatif et aux problèmes de pauvreté. Cependant, les actes de vandalisme, de destruction de commerces et de pillage commis en profitant de ces manifestations sont bel et bien des actes criminels.

Voir les images de commerces dévastés, alors que leurs propriétaires travaillent dur pour faire vivre leur activité, de l'hôtel de ville de Limoges en flammes, ainsi que les larmes des personnes touchées par ces événements, me serre profondément le cœur.

Comme le Japon, la France fait face à de nombreux problèmes de société. Malgré cela, je souhaite sincèrement qu'elle reste un pays où les Français puissent vivre sereinement, et où leur quotidien ainsi que leur magnifique patrimoine culturel soient préservés.