シャラント・ポワトゥ地方のバターのパッケージ

① Grand Fermage
グラン・フェルマージュ

「Charentes Poitou」「Doux」と書かれた、シャラント＝ポワトゥ産の無塩バター。牧草地と乳牛を左右に配した、農場らしいのどかなデザインです。「Beurre Extra fin」は上質なバター、「Poids net 250g」は内容量250gという意味です。

② Lescure
レスキュール

「Beurre traditionnel de Charente」は「シャラントの伝統的なバター」、「GLAC」は当時の乳業組合名。青い装飾枠と木目模様を組み合わせた、クラシックで格式のあるパッケージです。レスキュールは1884年創業の老舗ブランドです。

③ Échiré
エシレ

中央に大きく「Beurre Échiré」と記された、青・赤・黄色の端正なデザイン。左上にはエシレの紋章が描かれています。エシレの乳製品協同組合は1894年創設で、伝統的な木製チャーンによる製法で知られています。

④ Maillezais
マイユゼ

「Beurre du Marais Poitevin demi-sel」は「ポワトゥ湿地地方の有塩バター」。中央にはマイユゼ修道院跡が描かれ、緑色で湿地帯の豊かな自然を表現しています。「Sel ajouté：maximum 2%」は、添加塩分最大2％という意味です。

⑤ Le Royal d’Aunis
ル・ロワイヤル・ドーニ

「Beurre de Saint-Jean-la-Ronde」はサン＝ジャン＝ラ＝ロンドのバター、「Tradition du goût」は「味の伝統」。シャラント＝マリティーム県の地図と、帽子をかぶった陽気な牛が描かれた、地方色豊かなパッケージです。

⑥ Celles-sur-Belle
セル＝シュル＝ベル

「Beurre grand cru Charentes Poitou」は「シャラント＝ポワトゥの特選バター」。青い日傘を差した伝統衣装の女性が描かれています。セル＝シュル＝ベルの乳業協同組合は19世紀末に誕生した、歴史ある生産者です。

⑦ Coulon
クーロン

「Beurre du Marais Poitevin」は「ポワトゥ湿地地方のバター」。黄色い縁取りの中に、牧草地を駆ける牛と小さな花が描かれています。クーロンは「緑のヴェネツィア」と呼ばれる、ポワトゥ湿地を代表する村です。

⑧ Terroir de France
テロワール・ド・フランス

「Beurre de baratte」は、クリームを撹拌槽で練り上げる伝統的なチャーン製法のバター。赤い楕円形のロゴに小さな村の風景を添え、黄色と赤のラインで昔ながらの食品包装らしく仕上げられています。

⑨ Surgères
シュルジェール

「Beurre de Surgères depuis 1888」は「1888年以来のシュルジェール・バター」。中央の豪華な赤い装飾枠と王冠風の意匠が、老舗らしい格調を演出しています。シュルジェールは、この地方の協同組合式バター生産の中心地として発展した町です。

⑩ Montaigu
モンテギュ

「Doux」は無塩、「Extra-fin」は上質な低温流通バターを意味します。「Tradition du goût（味の伝統）」の文字を囲む愛らしい牛と、赤い筆記体のロゴが印象的。「Beurre fabriqué en Vendée」は、ヴァンデ県で製造されたバターという表記です。

⑪ Pamplie
パンプリ

「Beurre extra-fin」「Fabrication traditionnelle en baratte」は、伝統的なチャーン製法で作られた上質なバターという意味。中央には実際の撹拌機が大きく描かれ、製法そのものをパッケージの主役にしています。パンプリは、ドゥー＝セーヴル県で1905年に創設された乳業協同組合です。

⑫ La Viette
ラ・ヴィエット

「Deux-Sèvres」は産地のドゥー＝セーヴル県、「Beurre extra-fin doux」は上質な無塩バターという意味。左側には水辺に立つ塔と橋を描いた紋章風の図柄が配されています。ラ・ヴィエットは1896年に誕生した、歴史ある乳製品ブランドです。

⑬ シリーズロゴ/シークレット

シリーズに登場する、牛を単独で描いたロゴタイプ。白地に黒一色という簡潔なデザインで、色鮮やかなバターパッケージとは異なる可愛らしさがあります。シリーズのシークレット的な存在。